1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japonia, Mitsubishi eta Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Iss Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Denda itxi dut 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Zuk ere etorri beharko zenuke, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Hau bukatuko dut Zoaz ondo pasatzera 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Ondo da, bada, kanpoan nago 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 noa 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Begira, Howl-en gaztelua da 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Zer? Ulu? Non, non? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Begira zein hurbil dagoen 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Oh, ez 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Howl herrian ote dagoen galdetzen diot 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Atertu egin zen 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Ez, ezkutatu besterik ez soldadu guztien partetik 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Esan, entzun al duzu? Gogoratzen al duzu Μartha, South Haven-koa? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Esaten dute Howl-ek bihotza urratu ziola 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Zein beldurgarria. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Ez kezkatu, ez da joango zurea nahi izatea 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Azkar ibili 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Benetan? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, moztu. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Kaixo sagutxo, bidea galdu al duzu? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Oh, ez. . . Ondo nago 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Orduan zer esan te kopa bat? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Nirekin bat egin nahi al duzu? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Ez, eskerrik asko, lanpetuta nago 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Ziur sagu txiki polita dela 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Esan, zenbat urte dituzu? Hemen inguruan bizi zara? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Utz nazazu pasatzen! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Ikusi, zure bibote horiek dira 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Are politagoa da erotuta dagoenean 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Aizu, barkatu 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Non egon zara? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Nor zara zu? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Berarekin nago 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Zergatik ez duzue biek hartzen ibilalditxo bat 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Zer. . .? Aizu, zer. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Ez eutsi haien aurka 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Kaltegabeak dira 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Nora? Zure eskolta izango naiz 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Ez, egia esan, Cesarirenera bakarrik noa 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Normal jokatu Jarraitzen ari naiz 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Besterik gabe, oinez 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Barkatu, nahastu zaitut 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Honela 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Eutsi 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Jarri hankak, jarraitu oinez 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Hori bai, ez izan beldurrik 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Oso polita 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 aterako ditut 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Itxaron hemen kostaldea garbitu arte 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Bai 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Hori da nire neska 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Txokolatezko Lettiesrik? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Begira hona, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Aizu, egin lekua - Goazen paseo bat ematera, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Nire arreba? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Itzuli laster, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Nola lurreratu zinen νerandan horrela? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Aingeru bihurtu zara? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Amets batean nagoela iruditzen zait. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, zergatik ez erabili bulegoa? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Eskerrik asko, baina benetan beharko nuke lanean egon 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Zer? Ziur ez zela morroia? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Oso jatorra zen. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Berak erreskatatu ninduen. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Ez iezadazu esan bihotza lapurtu dizula 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Hori morroia Howl balitz, berehala jango zuen 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Ez kezkatu, Howl edertasunen atzetik bakarrik 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Hemen duzu berriro 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Entzun nazazu, garai arriskutsuetan bizi gara 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Baita esaten dute Hondakinen Sorgina ere ibilaldira itzuli da 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ai, zu. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleinak eginda daude 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Ados, egon bertan 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Ongi da 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 etxera noa 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Erliebe bat da jakitea ondo ari zara 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Kaixo, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Pozten zait zu ikusteak 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Entzun, gastatuko al zara zure bizitza osoa denda horretan? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Asko esan nahi zuen aitarentzat Gainera, zaharrena naiz 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Ez da hori esan nahi nuena Ziur kapela izan nahi duzula? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Beno, nik. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Agur, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Etorri dendara hurrengoan 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Noski 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Bidean ibiliko naiz 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, behar duzu kontuz zeure buruari 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Barkatu, denda itxita dago 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Atea giltzapetuta nuela uste nuen 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Zein denda merkea, txapel txiki merkez beteta 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Eta zuk zeuk nahiko merke-itxura duzu 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Hau kapela-denda soil bat da 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Uste dut hobe zenukeela alde egitea 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Oso ausarta zara, hartuz Hondakinen Sorgina 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Hondakinen Sorgina? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Ezingo diozu inori esan sorginkeria horri buruz 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Eskerrik asko Howl-i 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Hau al naiz benetan ni! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Lasai egon behar dut 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Lasai egin behar dut 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Ez du ezertarako izua hartzea, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Ondo egongo naiz, ondo egongo naiz 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Lasai egin behar dut 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Itzuli naiz! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Ongi etorri etxera, andrea! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Ongi etorri etxera - Nola gustatzen zaizu? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Modan dago Kingsburyn 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Harrigarria 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Egokitzen zaizu 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Ez al zaizu zoragarria iruditzen? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 mrs. Hatter, Sophie ez da jaitsi oraindik lan egiteko 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Zer da kontua? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Ez sartu 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Katarro izugarria hartu dut 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Ez dut nahi zuk harrapatzea 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Ikaragarrizko soinua duzu. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 90 urteko emakume bat bezala 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Gaur ohean geratuko naiz 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Ziur zaude? Ondo da, orduan 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Hemen goaz. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Ondo egongo zara, andre zaharra 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Oraindik osasuntsu zaude, eta arropa hauek azkenean egokitzen zaizu 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Baina ezin naiz hemen geratu 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ai, ai 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Ez da erraza zaharra izatea 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Gerra hau esaten ari dira izugarria izango da. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Esku bat bezala, amona? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Halako jaun bat, baina kudeatuko dut 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Noski, andre zaharra, baina nora zoaz? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Non baino pixka bat urrunago zoaz 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Ez dut gomendatzen, amona 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Sorginak eta aztiak baino ez dago aurretik 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Eskerrik asko 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Tolestura Haranera joanez, ordu honetan? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Bere arreba txikiena han dagoela dio 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Ez dut ia aurrerapenik egin 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Eskerrak oraindik hortzak dauzkat 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Horrek bastoi ona egingo du 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Gora goaz 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Agian lodi samarra izango da 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ai, ai 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Zein adar burugogorra 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Inoiz ez gutxietsi Amona Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Zerua 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Txorimalo bat, e? Zinela uste nuen Sorginarentzat lanean 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Baina nola gelditzen zara zeure burua? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Zure burua arbia da 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Beti gorrotatu izan ditut arbiak 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Ez zara behintzat goitik behera gehiago 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Hain luzea 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Oso hotza egiten du 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Herria hain gertu dago oraindik 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Ez niri jarraitu Ez didazu ezer zor 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Dena den magikoa izan behar zara 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Nahikoa izan dut sorgin eta sorginkeriaz! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Joan zaitez nahi duzun tokira! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Hau bastoi perfektua da Eskerrik asko 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Horretan zauden bitartean, ekar nazakezu lo egiteko etxe bat? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Badirudi adinarekin maltzuragoa izango zarela 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Zein gudu itzela 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Ez naiz inoiz konturatu zein ahul sentitzen zaren zahartzen zarenean 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Kea usaintzen dut Agian kabina bat dago 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Arbi-burua, hori ez al da Howl's Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Ia ez da hori esan nahi nuena aterpea eskatu nuenean! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Zer da hau? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Gaztelu deitzen diozu honi? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Hori al da sartzeko bidea? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Itxaron hor goian 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Aupa, hara! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Utziko didazu edo ez! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Nire txala! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Barruan nahikoa epela dirudi, Arbia sartzen naiz 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Eskerrik asko 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl-ek ez luke nahi nirea bezalako bihotz zahar bat 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Oraingoan, benetan agurra da 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Arbia izan zaitezke, baina arbi ona zara 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Aurkituko al duzu zoriona 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Zer da leku hau? Pila hondatua dirudi 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Tira, gauza polit bat zahartzeari buruz jada ezer ez zaituela harritzen 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Hori da azpian zauden sorginkeria bat 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Ez da erraza izango haustea 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Suak hitz egin zuen 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Eta ezin duzu ere inori kontatu 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Howl zara? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Gaizki. Ni naiz su deabrua, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Tira, orduan, Calcifer, hautsi dezakezu pean nagoen sorginkeria? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Erraza 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Kateatzen nauen sorginkeria hausten baduzu toki honetara, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Zure sorginkeria hautsiko dut flash batean 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Beste era batera esanda, deabru batekin negoziatu 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Ziur promesa hori bete dezakezula? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Deabruek ez dute promesarik egiten 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Beste nonbait begiratzea proposatzen dizut 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Baina deabru esplotatua naiz 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Howl-ekin kontratu batek kateatuta nago hemen, hil arte lan egiten nauena 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Ni naiz mantentzen duena gaztelu hau mugitzen 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Bai, latza hartu duzu 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Kontratu sekretua asmatzen baduzu, sorginkeria hautsi egingo da 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Hori egiten baduzu, Zure sorginkeria hautsiko dut, gainera 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Ongi da Merke bat, e? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Amona 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Mutila. . . Nire zalantzak ditut berari buruz 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Aizu, nor da hau? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthavenen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Noiz sartu zen? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Egon zaitez 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Zergatik, alkatea, jauna 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Eguzkia goian dago jada Μaster Jenkins etxean al dago? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τmasterra kanpoan dago 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Haren ordez erantzuten dut 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Bere Majestatearen gonbidapena 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Gerrara heldu da 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Bere Majestateak morroi oro nahi du 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 eta aztia, baita sorginak ere, gure aberriari laguntzeko 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Bere presentzia ezinbestekoa da Hori da guztia 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Gerra, zein izugarria 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Eta nor izan zaitezke? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calciferrek sartu zidan 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Ez niri begiratu Hondakinetatik noraezean sartu zen 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Hondakinak? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Hori arraroa da Ez zara sorgina, ezta? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Sorgin batek ezin izan zuen inoiz sartu 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthavenen, berriz 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Bezero bat? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Egon zaitez 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Adierazi zure helburua 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Amak bidali ninduen 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Ohiko ortografia? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Porta zaitez, orain 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Ez da Hondakinak 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Amona, zu ere sorgina al zara? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Hori bai, Lurreko sorgin beldurgarriena naiz 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Hautseztatu hauts hau zure itsasontzian eta haizeak onduko du 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Noski 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Mila esker 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Ezin dizut gauzak asmatu 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Mozorro hori utzi beharko zenuke 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Ez da mozorro bat, magia baizik 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Kingsburyko atea 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Egon zaitez 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Hau al da bizilekua Pendragon morroia? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Hala da, hain zuzen ere 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Invitazio bat bear dut Bere Majestatetik 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Mesedez, jakinarazi Μaster Pendragoni Jauregian eskatzen zaiola 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Gure esker ona zuri 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Errege batentzako egokia den hiria 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Sartu berriro edo sudurra galduko duzu 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Utzi ibiltzeari 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Nahikoa da! Benetan haserretuko naiz 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Hau etxe magiko bat da, ezta? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Ai, mutil! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Nora eramaten du beltzak? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Μaster Howl-ek bakarrik daki 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Gosaltzen ari naiz 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Baina hirugiharra eta arrautzak dituzu 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Ezin dugu sua erabili Μaster Howl kanpoan dagoenean 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Nik prestatuko dizut 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Baina ezin duzu 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calciferrek Μaster Howl bakarrik obeditzen du 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Hori da, ez dizut prestatuko 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Ai, hemen nire txapela 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Ongi da, Calcifer Izan zaitez su ona, orain 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Ahaztu, deabru bat naiz 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Ez diot inori erantzuten 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Nik esan bezala egingo duzu, edo ura botako dizut 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Edo nahiago al zenuke Howli esatea gure eskaintzari buruz? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Aupa! Aupa! Inoiz ez nuke atso hau sartzen utzi behar 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Orduan, zer izango da? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Hori bai, su ona dago 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Aupa! Aupa! Hirugiharra erreko dut 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calciferek esaten duena egiten ari da 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Nik ere tea nahiko nuke Ba al duzu kaldarorik? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Noski 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Ongi etorri etxera, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Erregearen gutunak dituzu 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins eta Pendragon-era 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, oso esanekoa zara 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Bullying egin zidan 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Ez da gauza erraza 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Nor zara zehazki? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Ni amona Sophie naiz 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Ikusten duzu, zurea naiz garbitzaile berria 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Emaidazu hori 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Pasa iezadazu beste bi hirugihar xerra eta beste sei arrautza 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Goxoa 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Eta nork kontratatu zaitu garbitzeko? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Zergatik, neure burua kontratatu nuen 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Ez dut sekula ikusi halako etxe zikinrik 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, platerak 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Guztiak nirekin ari zarete 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Mesedez, elkartu gurekin, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Eseri hemen 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Aukeratu bat 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Beste guztia zikina dago 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Nire lana moztuta daukat 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Bai 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Eskerrik asko 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Senideok, parte har dezagun gure eguneroko ogiarena 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Gure eguneroko ogia 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Ez dut benetako gosaririk hartu denbora luzean 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Hainbeste modu irakasteko. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Orduan, zer duzu poltsikoan? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Zer? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Zer den galdetzen diot 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Utzidazu 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Erreta dago mahaian Μaster Howl, hau da. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Antzinako sorginkeria 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Eta indartsua ere bai 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Hondakinen Sorgina? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Izar erortzailea harrapatzen duena, oi bihotzik gabeko gizona 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Zure bihotza nirea izango da. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Beno, hainbeste mahairako 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Aupa, desagertu da! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Erresaren marka desagertu da, baina ez sorginkeria 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Senideok, jarraitu bazkaria 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, mugitu gaztelua 1 00 kilometro 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Eta bidali ur beroa bainura 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Hori ere ez! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Lan egiten al duzu Hondakinen Sorgina? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Ez izan ergela! Sorgina. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Egia esan. . . sorgina. . . nik . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Nahastu! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Madarikatua Hondakinen Sorgin hori Itxaron bere eskua jarri arte! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Utzidazu hau jaten amaitzen 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Zomorroak, hobe duzu ihes egitea edo kanporatuko zaitut 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Zuetako azken bakoitzak, niri burla eginez 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Hona hemen behar dudan sorginkeria bat 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Geroago 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Sorgin bat barnean amorratzen da 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, kalera noa 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Egur freskorik gabe hilko naiz 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Zer, zertan ari zara? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 eroriko naiz, eroriko naiz Arriskuan nago 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Errautsak garbitzen ari naiz 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Ez da minutu bat izango 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Oh, ez Oh, ez 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Arriskuan nago 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Arriskuan nago. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 aterako naiz 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Oh, ez irrist egiten ari naiz. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Azkar, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Ez ezazu nire laguna oinazerik egin 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, aterako zara? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, esaiozu gure garbiketari gehiegi eraman ez dadin 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Zer egin zenuen, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Tratu txarrak eman zizkidan 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Hiltzen banaiz, Howl nirekin joaten da 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Ni naiz garbiketa andrea 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Nire lana garbitzea da 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Ez, ez 2. solairuan! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Zu banintz, zure jarriko nuke gauza preziatuak presaka aldendu 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Gorde nire gela gerorako 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Leherketa txikiak buelta eman dit nire indarra 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Zein etxe arraroa 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Harrigarria! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Gaztelua mugitzen ari al zara? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 A ze zalaparta! Noski naizela 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Sinestezina zara, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Zure magiaren lehen klasea Gaizki epaitu zaitut guztiz 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Hala uste duzu? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Benetan uste duzu! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Ai, ez, oraindik ez! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Zein ederra 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Star Lake deitzen da 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Zerbait trabatuta dago hor 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ai, maitea Eman esku bat, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Noski 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Eta gora! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Txorimalo bat 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Τurnip deitzen da, Τurnip-burua 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Ziur hankaz gora egotea gustatzen zaizula 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Izaki arraroak baduela dirudi gustua hartu zidan 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Hemen jarraitu zidan 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Ziur ez zarela sorgina, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Hori bai, sorgin garbiena naiz lurrean 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Arbia, ez tira hain estu 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Badirudi garbiketa egitea gustatzen zaiola 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Denbora gutxian lehortuko dira 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Arbia deabruena izan behar da 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer ez omen zaio axola 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Arrazoia duzu, agian hildakoen deabru bat da 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Baina berak eraman ninduen leku zoragarri honetara 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Arropa garbitu dut, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Zergatik, eskerrik asko Hobe dugu itzultzea 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Zein misteriotsua 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Ez dut inoiz halako bakea sentitu 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Kiratsak 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Erretako haragi eta altzairu kiratsa duzu 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Jarraitu hegan eta egunen batean zu ezin izango duzu zure burua aldatu 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Ez al da bikaina! Sophiek hau egin zidan 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Borroka gogorra da 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Herrialdea sutan dago hegoaldeko kostaldea iparraldeko mugaraino 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Gorroto dut bolboran dagoen sua 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Ez dute ohiturarik 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Nire motakoak erasotu ninduen 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Hondakinen Sorgina? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack morroiak maskaratuta munstroak bezala 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Geroago negar asko egingo du, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 giza forma berreskuratu ezin dutenean 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Ez, ahaztuko dute negar egiten jakin zuten inoiz 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Ez al duzu salatu behar erregeari zeure buruari? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Bai, ba. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Nire bainurako ur beroa 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Oh, ez, berriro ez 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Hori da Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Bai, ur beroa berriro xahutzen dut 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Ziur Howl-ek ez duela gosaririk jango 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Berdin da 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 goizean 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Goizean erosketa ederra da 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Ez dut inoiz ozeanorik ikusi 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Hain ur polita eta txinpartatsua 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Beti bezala 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Nik neuk gorroto ditut patatak 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Ordaindu 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Eskerrik asko 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Eskerrik asko 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Arraina, dena itsasontzitik atera berria 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Zaporetsua da 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Nik neuk gorroto dut arraina 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flota etxera itzuli da 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Hori al da kea? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Hemen beste borroka bat izan da 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Benetan? Barkatu, andrea, geroago 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Itsasontzi hori sutan dago! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, goazen gertutik ikustera 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Ez, ez daukat urdailik horrelako gauzetarako Goazen etxera 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Gure ontzirik aurreratuena, horretara murriztuta 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Hala ere, inguruan Blob Μen daude 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Ez mugitu 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Hondakinen Sorginarentzat lan egiten dute 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Joan dira 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Jendea ez da konturatzen munstro izugarri horiek? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Begira! Hor goian! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Horixe bota zuen bonba horiek! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Etsaiaren aireontzi bat, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, flyers 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ez egin jaramonik eskulariei Heiek etsaien propaganda dira! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Ongi al zaude, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Edalontzi bat ur, mesedez 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Noski 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, zer egin zenuen komuneko apaletara? Begira! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Ileak kolore bitxi hau hartu du! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Zer. . . ze ile ederra 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Begiratu ondo! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Dena nahastu duzu apalategiak eta sorginkeriak hondatu zituen 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Ez nuen ezer nahastu, Besterik gabe, garbitu nuen 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Garbiketa, beti garbiketa 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Ez lortzeko esan dizut gehiegi eramana 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Itxaropenik gabe dago 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Zein umiliagarria 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Ez da hain txarra 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Itzal berri hau nahiko ederra da bere erara 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Bukatu dut. Zer da kontua bizitzean, ederra ez bazara. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Gelditu, aulu! Ebaki ezazu! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Deitzen ari da Iluntasunaren izpirituak 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Azken aldian egin zuen neska batek utzi zuen 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Mesedez, Howl, nahikoa da 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Ilea berriro tinda dezakezu 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Nahikoa izan dut zutaz, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Ez naiz inoiz ederra izan! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Nahikoa dut leku honetaz! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Eskerrik asko, Urnip Txorimalo jator bat zara 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Mesedez, itzuli, Sophie Howl arazoak ditu! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Moztu ezazu, Howl kalera noa 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Hurbildu hemen 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Bai, dramatikoa da 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Hilda dago? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Ez kezkatu Tantrum batek ez zuen inor hil 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Lagundu iezadazu, Μarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Jarri ur bero hori martxan, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Tira, oraindik ibil zaitezke 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Zaindu orain, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Noski 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Berriro garbitu beharko dut 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 sartzen naiz 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Hona hemen esne beroa Edan 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Hemen utziko dut Edan beroa dagoen bitartean 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Ez nazazu utzi, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Esne pixka bat probatu? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Hondakinen Sorgina nire etxea bilatzen ari da 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Arrazoia duzu, bere lagunak ikusi ditut portuan behera 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Egia esan, koldar bat naiz 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Zabor hau guztia sorginkeria besterik ez da urrun mantentzeko 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Beldurtuta nago 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Esadazu, zergatik da Hondakinen Sorgina zure atzetik? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Nahiko interesgarria iruditu zitzaion, beraz, beregana hurbildu nintzen 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Baina izutu egin ninduen eta ihes egin nuen 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Orain erregeak agindu du ni berari salatzeko 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Jenkins eta Pendragon bezala. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Zenbat izen erabiltzen dituzu, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Nire askatasuna bermatzeko nahikoa 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Ezin al diozu erregeari uko egin? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Ikusi hori. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Egin nuen zina Sorginkeria Akademia 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Esan, ulu Zergatik ez bisitatu erregea? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Zer! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Esaiozu aurpegira 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Gelditu gerra ergel hau Uko egiten dizut laguntzeari" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, ez dakizu nolakoak diren 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Baina erregea da, ezta? Errege batek uste du bere herriarentzat onena dena baino ez 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Badakit! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Nire ordez joango zara, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Itxura ezazu Pendragonen ama zarela 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Esan iezaiozu zure semea dela alfer-ezertarako alfer bat 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Agian, Μadam Suliman niri ere amore emango 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Dama Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Txapel hori janzten duzu? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Egin nuen magia guztiaren ondoren zure soinekoa polita eginez. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Irten naiz 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Noski 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Gero arte! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Xarma hau zure itzulera segurua ziurtatzen du 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Ez kezkatu, mozorrotuta jarraituko dizut 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Hemen Joan zaitez! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Ziur nago honek ez duela inoiz funtzionatuko 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Ez dut uste niri jarraitzen didanik, belez mozorrotua 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Ziur nago Howl-ek aukeratuko zuela mozorro dramatikoagoa 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Ez hori. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Jauregia hain urrun dago 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Ulu? Ez iezadazu esan Howl zarela 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Txakur zaharrez mozorrotuz, gauza guztietatik 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Ba al dakizu zein nekagarria zaharra izatea da? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Zein polita zu ikusteak Txapel txikia, ezta? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Hondakinen Sorgina! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Mila esker Nire oharra Howl-i ematen 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Nola doa Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Nahiko izututa 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 zuri eskerrak, Garbitzaile bihurtu naiz 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ze pozgarria 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Bide batez, zer dakarkizu erregea ikusteko? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Lan bila Nazkatuta nago Howl-en lan egiteaz 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Eta zuk? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Erregeak gonbidatu ninduen 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Badirudi idiota hori, Suliman, azkenean nire boterea behar du 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Zergatik ez duzu sorginkeria hausten jarri didazu 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Hori ezinezkoa da 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Nire dohainak sorginkeriak egitean daude, ez hautsiz 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Gero arte, orduan 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Aizu, itxaron minutu bat Itxaron! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Hemen ez bazina, Nire bastoiarekin jo nuen 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Zer gertatzen zaizu? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Hala ere, ibilgailuak debekatuta daude puntu honetatik haratago 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Mesedez, jarraitu oinez 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Suliman hori 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Ni behartzeko magia erabiliz eskailera hauek igotzeko 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Harrapatuko dugu Ez ezazu konturik egin 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, zergatik zara hain astun? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Zuk. . . Aizu. . . Itxaron 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Zer da? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Bat-batean gogoratu zen. . . nola hautsi nire sorginkeria? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 esan dizut. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Ez dakit nola 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Gero, hasi ikasten 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Ez dut ulertzen 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Non lortzen du energia hori guztia? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Jaitsi egin behar zaitut 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Zergatik ez diozu egun deitzen? Ezin duzu lortu 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 50 urte pasa dira orain, hemendik kanporatu nindutenetik. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Egun hau desiratzen egon naiz. . . Geroztik 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Zorte on, bada 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Hala ere, ez naiz nahikoa atsegina laguntzeko 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Zatoz, Ulu 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Bihotzgabeko neska hori 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Hurrengoan zu ere ahul bihurtuko zaitut 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Azkar ibili! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Madam, jarraitu niri 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Lehenik eta behin, lagundu behar diozu 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Debekatuta dugu inori laguntzea 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Baina erregeak berak eskatu zion 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Eskatu hor! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Apur bat urrunago 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Eta zure burua sorgin deitzen al diozu? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Nork galdetu dizu? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Bat-batean zaharragoa dirudi 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon eta Hondakinen Sorgina! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Tira zaitez elkarrekin 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Ez al da hau itxaroten ari zarena? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon eta Hondakinen Sorgina! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Izen horrek ezaguna dirudi 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Noski bai Hori zen nire txano-dendaren izena 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Izan zen? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Mesedez, itxaron hemen 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Aulki bat! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Nirea da! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Aupa, itzuli hona 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Dama, horrela mesedez 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Ulertzen dut Howlen ama zarela 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Bai Nire izena Pendragon da 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Ziur nekatuta zaudela Mesedez, hartu eserlekua 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Bai 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Μadam Suliman naiz, bere maiestatearen sorgina 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, txakur hori da. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Ah, Heen esan nahi duzu? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Nire enkarguak egiten ditu Zu eskoltatzeko eskatu nion 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl ez da gurekin elkartuko, orduan? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Ikusten duzu, bere ama bidaltzen du aitzakiak jartzeko 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Ziur nago guztiz alferrikakoa izango zela Bere Majestateari 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Zer pena 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Nire azken ikastuna izan zen. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Halako dohain zoragarrien ikaslea 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Poztu nintzen azkenean aurkitzeak oinordeko duina 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Baina orduan, deabru batek bihotza lapurtu zion, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 eta abandonatu ninduen 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Bere magia piztu zuen erabilera berekoi hutsetara 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 mrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Mutil hori arriskutsua da 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Bere boterea handiegia da bihotzik ez duenarentzat 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Bide horretatik jarraitzen badu, haizea aterako da Hondakinen Sorgina bezala 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Ekarri 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Zer gertatu da? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Bere benetako adina berreskuratu dut 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Bere botere guztiak desagertu dira 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Bazen behin, sorgin bikaina zen 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Merke bat egin zuen deabru batekin 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 gorputza eta arima kontsumitu zuena, aspaldi, aspaldi 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Gure erreinuak ezin du gehiago ordaindu begiak ixteko 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 azti eta sorgin txarrekoei 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Howl hona etortzen bada erreinua zerbitzatzeko, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Apurtzen irakatsiko diot deabruarekin 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Hala ez bada, eskumenak kenduko dizkiot nik berea hartu dudan bezala 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Orain minutu bat besterik ez 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Orain ulertzen dut zergatik Howl hona etortzeari uko egin zion 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Zerbait ez dago ondo 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Zure adineko gonbidatuak igotzera behartuz eskailerak, gela bitxietara arrastaka 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Tranpa bat bezalakoa da 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Bihotzgabe deitzen diozu Howl! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Bai, berekoia eta koldarra da eta ezustekoa 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Baina gezi bat bezain zuzena da Aske izan nahi du bakarrik 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl ez da munstro gaizto bihurtuko 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Bere kabuz borrokatuko du deabruarekin 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Berarengan sinesten dut 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 mrs. Pendragon. . . Howl-ekin maiteminduta zaude 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Ulua. . . Ulua dator? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Howlen bihotza nahi dut, nahi dut 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Nahikoa da zuregandik Howl ez da etorriko 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Ulua etorriko da ziur 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Orain, bere ahultasuna aurkitu dut 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Zure Maiestatea 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Zu zaren bezala 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Nola sentitzen zara? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Eskerrik asko galdetzeagatik 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Topaketak aspertu ninduten Arnasa hartzeko hegan atera nintzen 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Zein maitagarria 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Hauek dira? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Hau Wizard Howl-en ama da 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 ikusten dut 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Eskertzen dut, baina ez dut asmorik magiarekin edozein gerra irabazteko 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Egia da Sulimanen botereak babestu gure jauregia bonbatik 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Baina ondoko herrietan erortzen dira 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Horrela funtzionatzen du magiak Ezta, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Halako elokuentzia gaur, Zure Maiestate 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Hau da azken borroka Oraingoan, mamiarekin irabiatuko ditugu 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, zeure burua gainditu duzu bikoitz horrekin. Itxaron berri onak 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Eskerrik asko 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Nire jeneralak bildu al dira? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Denbora pasa da, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Pozten naiz hain ondo egiten ikusteak 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Zure bidez ikusi nuen 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Nire zina bete dut 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Ez dut zurekin borrokatu nahi 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Nire ama eramango dut 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Ez zaitut utziko 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Ez begiratu behera, arrastaka eramango zaituzte 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Zure amari erakusteko ordua da benetan zer zaren 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Aupa, ez! tranpa bat da 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Eutsi gogor 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, eseri aurrean 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ez, Sophie, koadrila osoa ekarri duzu 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Txakur polita 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Sulimanen espia besterik ez zara 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Beno, beranduegi orain zozketatzeko 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, zu gidatzen duzu 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Zer! Ezin dut! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Gure atzetik datoz 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Horiei aurre egingo diet. Hegan zuzen Hondakinetako gaztelura 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Zer! Ezinezkoa da! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Ez kezkatu, eraztunak gidatuko zaitu 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Deitu Calcifer zure bihotzarekin 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Calcifer deitu? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Distiratsua da 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Jarraitu argiari Iluntzean bertan izango zara 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Zergatik bidali nazazu Sulimanera zeu etorriko bazina? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Zure presentziak eman dit horretarako ausardia 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Izugarriegia da aurpegia nire kabuz 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Zuk salbatu nauzu Arrisku handian nengoen han 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Ez utzi! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Ona zara - Utzi txantxetan! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Orain liderra dugu 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Ezinezko 5 minutu eman ditzaket, orain zure aukera da 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Aupa! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Ez, eskerrik asko 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Eskerrik asko. Hori da dibertigarriena Aspalditan izan nuen 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Uste nuen Howl-ek pentsatzen duela ihes egin du. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Bere ama ikaragarri gaztea da 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Ez gaude urrun Hori da nire jaioterria 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Ez begiratu hain atsegina Ez naiz zurekin fidatzen 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Gaztelua Gure ezagutzera etorri dira 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Arkl, lagundu! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Ez dakit nola gelditu gauza hau! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Txakurra 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Etxean nago 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, minduta zaude? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Etxean zaude! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Eskerrik asko gu ezagutzera etortzeagatik 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Ez, urrunegi joan zara 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Howl itzuli den galdetzen diot 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Ulu? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Ulu? Zu al zara? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Minduta zaude? Minez? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Urruti egon 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Lagundu nahi dizut 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Zuen sorginkeria hautsi nahi dut 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Ezin duzu zeure sorginkeria ere hautsi 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Baina maite zaitut! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Berandu 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Aupa! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl itzuli behar da 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, hobe duzu asmatzea nola hautsi nire sorginkeria azkar 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Biok denbora agortzen ari gara 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl bihurtuko da munstro bat? Egia al da? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Ezin dizut hori esan Deabru bat naiz 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, esan zidan Sulimanek, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Uluak eman dizu zerbait oso preziatua 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Zer da? Non dago? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Isilpeko informazioa da 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Eta mehatxatzen badut ura zure gainera botatzea? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Nola ausartzen zara! Howl nirekin hilko da 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Egun on, Arbia 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Ausarta izan behar dugu 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Prest, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 Ados! Zabalago ireki, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Hemen doa! Bultza! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Zerua! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 nik . . . esan zuen. . . mugitu! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Tira! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Gaztelu deitzen diote, baina behin barrura sartzen zara, zabor pila bat da 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Jateko ordua da! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Hemen, neska zaharra 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Baina, Sophie Hondakinen Sorgina da 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Ez dago kezkatu beharrik 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Zergatik ari da niri begira? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Hain sua polita 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Ulua 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Kaixo, guztioi 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Ongi etorri etxera 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Maisu ulua, gorde al dezakegu txakurkume hau? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Sorgin zaharra eta Μadam Sulimanen txakurra 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Zergatik utzi zenituen sartzen, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Ez niri begiratu! Sophierekin lehertu zen 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, beti dramatikoa. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Beraz, Τurnip zara 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Zu ere sarri samar zaude 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Badirudi gure familia txikiko denak konplikatua da. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Oso guapoa da 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Lan handiko eguna da hau Mugitzen ari gara 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 maite? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, ona. Ez dago dendarik, hemen ezerezaren erdian 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman-ek gure jarraipena egin dezake denbora gutxian, hemen 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Baina atzean geratu beharko duzu Zure sorginkeriaren magia arriskutsuegia da 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Ongi da, hori egin da 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Kendu ezazu, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Bikaina 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Egon zaitez zauden tokian 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Izan leuna. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Hemen doa 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Mugitu gara Orain jaiki zaitezke 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Zoragarria, Master Hain handia da 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Zein polita den sua 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Hau da. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Komun bat gehitu dut Hazten ari den gure familiarentzat 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, etorri hona! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Logela bat ere gehitu dut Sartu 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Hau da. . . zergatik? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Egokituko zitzaizula pentsatu nuen Gustatzen al zaizu? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Bai, perfektua da etxezain batentzat 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Arropa berria ere lortu dizut Ireki geroago. Hurrengoa 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Zatoz hona! Azkar! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Patio bat! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Denda bat ere badago 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Goazen, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Ikusi diala kolore berri hori? Irteera berri bat dago 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Nire oparia, Sophie Kanpora atera 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Nire lorategi sekretua da 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Ederra 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Zure magiarekin egin al duzu? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Gutxi, loreei laguntzeko 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Eskerrik asko, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Amets egiten ari naizen bezala da 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Zein misteriotsua Lehenago hemen egon naizela sentitzen dut 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Zorionez negar egin nezake 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Zatoz 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Begira 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Etxetxo gozoa 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Nire ezkutaleku gogokoena 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Txikia nintzenean gastatu nuen nire udak hor bakarrik 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Bakarrik? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Nire osaba, morroia, isilpean utzi zidan 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Eman zaitez etxean bezala, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Zer dago gaizki? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Beldur naiz 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Beldur naiz joan eta desagertuko zaren nonbait, behin barruan sartuta 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Aupa, esaidazu egia 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Ez zait axola munstroa bazara 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Hori ziurtatu nahi dut denak eroso biziko zarete 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Zergatik ez lore-denda bat, lore guzti hauekin? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Ona izango zinen, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Eta orduan, joango zinen? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Lagundu nahi dizut, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Ez naiz ederra eta garbiketan bakarrik ona naiz. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, ederra zara 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Zahar izatearen gauza ona da da hain gutxi galtzeko duzula. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Zergatik doa hemen hegan hori? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Guduontzi bat? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Hiriak eta jendea erretzeko bidean 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Etsaiarena? Gurea? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Zer alde egiten du? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 hiltzaileak 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Begira bonba horiek guztiak 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Gelditu zen 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Hori egin al duzu? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Txikitzen ari naiz Ez da huts egingo 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Aupa! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Aupa, badirudi gurekin daudela 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Μadam Sulimanen diputatuak Goazen atzera 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Korrika! Maite ditut hanka horiek 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Azkar sartu! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ez! Ez utzi! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Zer gertatu da, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Leku honekin izan dut! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Gau on, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Gau on 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Ez kezkatu Μaster Howl-ekin, Sophie Batzuetan, egunez joan ohi da 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Eskerrik asko, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Komuna behar al duzu? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Ondo nago 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Gau on 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Maiteminduta zaude 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Hasperenka horrela 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Hala uste nuen 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Maiteminduta egon al zara inoiz? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Jakina nintzen Oraindik maiteminduta nago 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Zer? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Izan ere, zergatik nahi ditugu inoiz. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Baina gazte baten bihotza hain da goxoa! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Sinesgaitza 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Eta hain maitagarria, gainera 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Zer da hori? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Aire erasoko sirena 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Aire erasoa? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Ez da hemengorako Baina hobe gaur gauean ez ateratzea 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Sulimanen izakiak bilatzen ari dira altua eta baxua gure etxearentzat 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Zein ona den sua, hain ondo ezkutatzen gaituzte 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, ezezagun bat sartu da! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μbestea 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Non egon zara! Edonon bilatu zaitut! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Baina, oi, begira nola zahartu zaren! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Nire errua da guztia 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Sentitzen dut, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μbestea. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Ia ez dut ezagutzen etxea 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Nor da hori? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Ai, zure etxekoandrea 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, senar berri bat daukat! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Hain gizon zoragarria da Eta bera ere aberatsa da! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Denok elkarrekin bizi gaitezke berriro 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Inoiz ez duzu berriro garbitu beharko 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Baina pozik nago hemen. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Benetan? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Aupa, ahaztu zait 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Nire autoa zain dago Korrika egin behar dut 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Pozten naiz berriro aurkitu zaituztet 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Benetan harrapatuko dugu hurrengoan 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Bitartean, zaindu 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Pixka bat, eh? Liburuko trikimailurik zaharrena, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Zurea guztia, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Aurkitu al duzu zoriona, Μbeste 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Eskerrik asko Zuk ere bai, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Esan zidatena egin dut Itzul nazazu senarragana 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Bai, ziur nago Μadam Suliman pozik egongo da 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Barkatu, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Begira pertsona hori guztia 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Denak ihes egiten ari dira Herria hutsik egongo da 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Zuk ere korrika egin nahi duzu? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Hortaz hitz egin zuen andre hark. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Beraz, egin zuen Pozten naiz osatu dugulako 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Ez joan, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Maite zaitut, Sophie Mesedez, egon zaitez 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Nik ere maite zaitut, Μarkl Ez kezkatu, ez naiz joango 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Benetan! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Familia bat al gara? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Bai, familia gara 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Ai, ondo! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Inoiz ez diot Suliman utziko Eskuratu Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Baina paperak irabazi genuela dio 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Ergelek bakarrik irensten dituzte horrelako gezurrak 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Zein arraroa Ezin dut Calcifer martxan jarri 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Amona, geldituko al duzu hori? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Halako kirats izugarria 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Zergatik ukatu andre zahar bati bere atseginei 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Ireki leihoa, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Ez nuke hori irekiko orain. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Calciferren egungo egoeran, ezin ditu kanpoan utzi 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 arkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Itxi azkar! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Zaindu amona, Μarkl Denda begiratuko dut 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Nola ausartzen zara, orain? Zuk bada energia soberan, itzali suak 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Aupa! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Ohi bezala dramatikoa. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Aupa! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Barkatu Etsai gehiegi nituen, gauean 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Aupa, oi, Aupa 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Ulua! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, izan indartsu 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Dama, hori opari bat zen Sulimanetik? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Amona hark zerbait gaiztoa eman zidan 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Zergatik, Howl ez bada 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Uste dut elkarrizketa luze polit bat behar dugula 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Era berean, Μadam Baina ez dugu denborarik, orain 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Zein ez bezala Ez zara ihes egiten 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Gerora arte, orduan 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Egon hemen, Sophie Calciferek babestuko zaitu 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Kanpoko gauzak ikusiko ditut 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Itxaron, Aupa! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Ez joan! Mesedez, egon zaitez 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Beste bonba txanda bat dator Ενen Calciferrek ezin ditu horiek gelditu 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Ihes gaitezen Ez borrokatu 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Ihes egiten ari naiz 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Azkenean norbait aurkitu dut Babestu nahi dut. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Zuk 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Aupa! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Hori da gure herria 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Hor dago Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Aupa! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Arbia. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, sartu barrura! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Maite? Intxaurra zara Han ez dago ezer 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Ez, hemen geratzen garen bitartean, Howl-ek borrokan jarraituko du 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Hobe da koldar bat 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Amona, jaiki 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Paseo bat ematera zoaz? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Sulimanek aurkituko gaitu, berehala 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Dagoeneko badu. Tasa honetan, Uluak ez du inoiz bizirik itzuliko 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Gaztelua erortzen ari da 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Hori bai Μarkl, hartu amona 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Noski 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Zuk ere, igo orain 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Ezin dut! Kontratuak esaten du Ezin dut tximinia utzi 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Zuek ezin baduzue hau konpondu, Zuregatik egingo dut 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Ikus ezazu! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Ebaki ezazu! Ebaki ezazu! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Alde egiten badut, etxea eroriko da 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Ondo! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Kanpoan gaude 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Hobe dut azkena joatea 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Ez dakit zer gertatuko den ere. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Esan nizun, eroriko zela 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Euria! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Hori herrirantz doa? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Zaindu amona, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, aurkitu iezaguzu sartzeko bidea 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Ez kezkatu, amona zainduko zaitut 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Arkl, hemen sartu gaitezke 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Teilatuak isurtzen ditu aterako naiz 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Itxaron hemen 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Hemen bustita dago. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Bizkortu 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Oso hezea 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Ekarri amona hona, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Gaztelua hutsik dago 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Esan dizut, bertan geratu bagina, Howl eta biok ezingo genioke aurre egin 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, mesedez Zu zara nire azken itxaropena 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Howl-era joan nahi dut Gaztelua maite dut 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Badakit egin dezakezula Hain indartsua zara 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Baina hemen ez dago tximiniarik. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Eta egurra hezea dago. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Esaerak dioen bezala, "Onena istripuetan distiratsuena" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Hori entzun dut, baina. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Benetan uste duzu? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Oso polita zara, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Eseri hemen, amona 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Orduan, emaidazu zure zerbait, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Nirea? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Ezin dut bakarrik egin Zer moduz zure begiekin? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Zure begiak? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Hau? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Harrigarria, Calcifer! Onena zara! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Imajinatu zer egin nezakeen zure begiak eta zure bihotza 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Bihotza! Bihotza al duzu? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Ai, ene! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Hor dago Howl Harrapatuta dago 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Azkar, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Ez! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 amona! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Gelditu! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Howl-en bihotza 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Ebaki ezazu! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 amona! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Bero, bero! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Utzi! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Hilko zara, amona 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Ez, nirea da! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Hain gaiztoa da Hori da nirea 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Ez, Heen, begira zer egin dudan Calcifer-en ura bota nuen 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Zer gertatuko da Howl ere hilko banu. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Mugitzen ari da. . . Howl bizirik al dago? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Erakutsi non dagoen 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Gazteluko atea. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Ulua. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Hau Howlen haurtzaroa izan behar du. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Aupa! Kaltziferoa! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Sophie da! Itxaron niri! Zuregatik itzuliko naizela agintzen dizut 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Itxaron nazazu etorkizunean! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Han ibiliko naiz Heen, ibiliko naiz 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Ezin diot negarrari utzi 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Ulua 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Sentitzen dut hainbeste denbora hartu izana 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Zain egon zara denbora honetan guztian 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Eraman nazazu Calciferera 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Hilda dago? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Ez, ondo dago 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 amona. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Ez niri begiratu Ez daukat ezer 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Mesedez 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 amona 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Hain nahi al duzu? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Bai 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 A, tira, kasu horretan. . . Hobe duzu ondo zaintzea 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Hemen 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Eskerrik asko, amona 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Kaltziferoa 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Dena nekatuta nago 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Howl-en bihotza itzultzen badut, hilko zaitu? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Seguruenik ez, egiten baduzu, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Azken finean, biok bizirik atera ginen bota didazun ura 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Hobe saiatuko naiz, orduan 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Guztia epela eta zalapartatsua da txoritxo bat bezala 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Oraindik ume baten bihotza baino ez da 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Mila urte bizi dezala Calcifer, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 eta Howl-ek bere bihotza berreskura dezala. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Bizirik nago! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Aske nago! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Mugitu egin zen, bizirik dago! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Calciferren sorginkeria hautsi duzu! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Arbia! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Arbia, ondo al zaude? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Makila berri bat eskuratuko dizut, berehala 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Eskerrik asko, Urnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Eskerrik asko, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Hurrengo erreinuko printze bat naiz 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Sorginkeria anker batek piztu ninduen txorimalo batean 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Zure maitearena soilik den ortografia musu hautsi liteke 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "Malko hauetatik haratago" Zure maitearena soilik den ortografia musu hautsi liteke 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "Malko hauetatik haratago" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "Malko hauetatik haratago" Εzehazki. Eta Sophiek salbatu ez banindu, hilko nintzatekeen 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Εzehazki. Eta Sophiek salbatu ez banindu, hilko nintzatekeen 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "nire irribarre distiratsua" Itxura ona zara 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "nire irribarre distiratsua" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "nire irribarre distiratsua" A ze erraketa Zein da zalaparta? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Ikaragarri sentitzen naiz Harri baten azpian harrapatuta nagoen bezala 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "maitasunaren promesa dauka" Ikaragarri sentitzen naiz Harri baten azpian harrapatuta nagoen bezala 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "maitasunaren promesa dauka" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "maitasunaren promesa dauka" Bai, bihotza zama astuna da 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Oh, Sophie, zure ilea da izarren argia bezala 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "garaien hasieratik" Oh, Sophie, zure ilea da izarren argia bezala 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "garaien hasieratik" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "garaien hasieratik" Oso ederra da 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "garaien hasieratik" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "garaien hasieratik" Maite zaitut, Howl! Zein zoragarria 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "orain bakarrik nagoen arren" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "orain bakarrik nagoen arren" Beraz, orain ikusten duzu Sophie nola sentitzen den 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "orain bakarrik nagoen arren" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "orain bakarrik nagoen arren" Hobe duzu etxera joan eta gerla hau geldiarazi 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Hobe duzu etxera joan eta gerla hau geldiarazi 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Egun hau dirdira jaio da" Hobe duzu etxera joan eta gerla hau geldiarazi 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Egun hau dirdira jaio da" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Egun hau dirdira jaio da" Horixe da egingo dudana 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Egun hau dirdira jaio da" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Egun hau dirdira jaio da" Gerra amaitzean, itzuliko naiz 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Bihotz aldakorra da konstante bakarra mundu honetan" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "gure atzoko argiarekin" "Bihotz aldakorra da konstante bakarra mundu honetan" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "gure atzoko argiarekin" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "gure atzoko argiarekin" Nik, hitzekin bide bat duzu 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "gure atzoko argiarekin" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "gure atzoko argiarekin" Zure itzuleraren zain egongo naiz, orduan 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Zure itzuleraren zain egongo naiz, orduan 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "Hitz egin genuen lehen aldia bezala" Zure itzuleraren zain egongo naiz, orduan 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "Hitz egin genuen lehen aldia bezala" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "nolabait galdu zaitut" Zergatik behar duzu jarri nirekin harremanetan orain? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "nolabait galdu zaitut" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "nolabait galdu zaitut" Zer demontre egin duzu? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "Nire oroitzapen guztien artean" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "Nire oroitzapen guztien artean" Amaiera zoriontsua, ikusten dut 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "Nire oroitzapen guztien artean" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "Nire oroitzapen guztien artean" Bi tenporizadorea duzu 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "nire aurpegia pasatzen didazu" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Tira, hor dago 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "brisa bezain leun" Tira, hor dago 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "brisa bezain leun" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "brisa bezain leun" Ekarri Prime Μinister eta Defentsa ministroa 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Buka dezagun gerra ergel honi 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Calcifer da! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Ez zenuen itzuli beharrik 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Benetan faltan botatzen nituen guztiak Gainera, euria dirudi. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Eskerrik asko, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "alderatu ginen arren" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "eguzkiaren argia hostoen artean bezala" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "maitasunaren promesa" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "betiko biziko da" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "orain bakarrik nagoen arren" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Nire biharkoak mugarik gabekoak dira" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "Erakutsi didazun adeitasuna bezala" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "gauean ezkutatuta" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "nolabait galdu zaitut" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "Nire oroitzapen guztien artean" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "erreka baten barre leunean" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "lore baten usainean" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "zeruaren sakonean" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "betiko biziko zara" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Ahotsak 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Eleberritik Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μusic by Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τheme Song Performed By Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Linda Hoaglund-en ingelesezko itzulpena Judith Αleyrekin 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki eta Stevene Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Ingelesezko letrak Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Αura-ren ingelesezko azpitituluak 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Ekoizpena Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Ekoizlea Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Egileak idatzia eta zuzendua Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Azkena